1
00:00:02,225 --> 00:00:04,225
FPS 29.969

2
00:00:19,249 --> 00:00:24,432
Você provavelmente está se perguntando o que estou fazendo
deitado em uma mesa com as calças abaixadas.

3
00:00:24,456 --> 00:00:27,657
Há, como sempre, uma explicação simples.

4
00:00:27,659 --> 00:00:30,493
Eu estava sendo mantido prisioneiro
em um bunker subterrâneo

5
00:00:30,495 --> 00:00:35,895
por senhoras da resistência comunista
que estavam me usando como seu escravo amoroso.

6
00:00:38,168 --> 00:00:41,681
Consegui escapar, mas porque
eles levaram minhas roupas

7
00:00:41,706 --> 00:00:46,853
Eu tive que me cobrir com uma pele de alce
colcha para voltar aqui.

8
00:00:46,878 --> 00:00:49,846
Infelizmente, enquanto eu estava
correndo pela floresta

9
00:00:49,848 --> 00:00:52,047
um caçador me confundiu com um alce de verdade...

10
00:00:53,650 --> 00:00:56,018
Atirou na minha bunda.

11
00:00:56,020 --> 00:01:00,668
Agora estou removendo os pellets
e não é uma experiência agradável.

12
00:01:00,692 --> 00:01:03,726
Ai, isso doeu!

13
00:01:03,728 --> 00:01:05,962
Lamentamos, René.

14
00:01:05,964 --> 00:01:08,531
Estamos tentando ser o mais gentis possível.

15
00:01:08,533 --> 00:01:11,767
Havia dezenas de pelotas
para remover, infelizmente.

16
00:01:11,769 --> 00:01:14,704
Sua parte traseira parece uma peneira.

17
00:01:14,706 --> 00:01:16,506
Você perdeu um aí.

18
00:01:16,508 --> 00:01:18,107
Fique de frente.

19
00:01:18,109 --> 00:01:19,742
Isso não é da sua conta.

20
00:01:19,744 --> 00:01:21,243
Eu só estava tentando ajudar.

21
00:01:21,708 --> 00:01:22,779
Você também.

22
00:01:22,814 --> 00:01:24,814
Você está aqui apenas para segurar a toalha.

23
00:01:24,816 --> 00:01:26,583
Desmancha-prazeres.

24
00:01:26,585 --> 00:01:27,817
Só tem mais um, eu acho.

25
00:01:27,819 --> 00:01:29,486
- Onde?
- Lá.

26
00:01:29,488 --> 00:01:31,087
Eu disse de frente.

27
00:01:31,089 --> 00:01:32,788
É muito profundo.

28
00:01:32,790 --> 00:01:35,625
Precisarei da minha pinça especial.

29
00:01:35,627 --> 00:01:38,973
Oh meu Deus, você não vai aceitar
minhas amígdalas também saíram, e você?

30
00:01:38,997 --> 00:01:41,397
Espero que você tenha mão firme, doutor.

31
00:01:41,399 --> 00:01:42,798
Eu também.

32
00:01:45,068 --> 00:01:47,670
- Posso levantar agora?
- Claro.

33
00:01:48,972 --> 00:01:50,306
René?

34
00:01:51,342 --> 00:01:53,843
Ah, aí está você.

35
00:01:53,845 --> 00:01:56,779
Eu não te reconheci deste lado.

36
00:01:56,781 --> 00:01:59,048
O que foi, Michelle?

37
00:01:59,050 --> 00:02:00,816
Preciso falar com você urgentemente.

38
00:02:00,818 --> 00:02:02,918
Você certamente escolhe seus horários.

39
00:02:02,920 --> 00:02:04,920
Nós ajudaremos você com suas calças, René.

40
00:02:04,922 --> 00:02:06,722
Você não fará nada disso!

41
00:02:06,724 --> 00:02:08,291
Suba e prepare-se.

42
00:02:08,293 --> 00:02:10,926
- Eu ajudarei René.
- Eu consigo, obrigado.

43
00:02:10,928 --> 00:02:13,763
- Você gostaria disso como lembranças?
- Não, obrigado.

44
00:02:13,765 --> 00:02:16,832
Eu não quero ser lembrado
deste momento novamente.

45
00:02:16,834 --> 00:02:19,636
Você não será...
Não até você se sentar.

46
00:02:21,772 --> 00:02:24,340
Adeus.
Bom dia para você.

47
00:02:25,376 --> 00:02:27,310
O que foi, Michelle?

48
00:02:27,312 --> 00:02:28,811
Ouça com muita atenção,

49
00:02:28,813 --> 00:02:30,547
Direi isso apenas uma vez.

50
00:02:30,549 --> 00:02:32,915
Agora que os alemães pensam que você está morto

51
00:02:32,917 --> 00:02:37,198
é uma oportunidade ideal para nós
para contrabandear você para a Inglaterra.

52
00:02:37,222 --> 00:02:39,589
Você está bravo?
Por que eu iria querer ir para a Inglaterra?

53
00:02:39,591 --> 00:02:43,371
Porque os britânicos precisam de você
para ajudar com seus planos de invasão.

54
00:02:43,395 --> 00:02:45,461
Pense em que herói você será.

55
00:02:45,463 --> 00:02:46,829
Isso é verdade.

56
00:02:46,831 --> 00:02:49,832
Haverá uma estátua sua
em todas as cidades da França.

57
00:02:49,834 --> 00:02:52,134
Não só aquele que estamos erguendo aqui.

58
00:02:52,136 --> 00:02:53,636
Uma estátua minha aqui?

59
00:02:53,638 --> 00:02:55,371
Os alemães já concordaram.

60
00:02:55,373 --> 00:02:57,440
Mas só porque eles pensam que você está morto.

61
00:02:57,442 --> 00:03:01,189
Se você anunciar que está vivo
não haverá estátua.

62
00:03:01,213 --> 00:03:04,347
Eu irei para a Inglaterra.
É meu dever para com a França.

63
00:03:05,449 --> 00:03:07,016
Bom gemido.

64
00:03:07,018 --> 00:03:08,084
Bom gemido.

65
00:03:08,086 --> 00:03:12,366
Estão todos ansiosos pela procissão
de suas posições pessoais, Ronnie?

66
00:03:12,390 --> 00:03:14,957
O que esse idiota está falando?

67
00:03:14,959 --> 00:03:17,193
Ah, esqueci de te contar.

68
00:03:17,195 --> 00:03:21,342
Eles estão fazendo um desfile da sua boina
e botas pela cidade esta manhã.

69
00:03:21,366 --> 00:03:24,434
E então eles devem ser colocados
em exposição no museu.

70
00:03:24,436 --> 00:03:27,337
As últimas remoons de um broove min.

71
00:03:28,372 --> 00:03:29,572
Que honra.

72
00:03:29,574 --> 00:03:31,741
Oh, devo desaparecer.

73
00:03:31,743 --> 00:03:34,244
O avião vai te buscar
amanhã à noite, René.

74
00:03:34,246 --> 00:03:35,745
Mantenha-se fora de vista até então.

75
00:03:35,747 --> 00:03:38,881
Vou me esconder lá em cima com minha bunda
em um balde de sorvete.

76
00:03:38,883 --> 00:03:43,018
Lembre-me de nunca pedir
uma ondulação de framboesa novamente.

77
00:03:43,020 --> 00:03:45,154
Você não pode se esconder aqui, René.

78
00:03:45,156 --> 00:03:48,736
Os alemães podem decidir procurar
o café, então tudo seria revelado.

79
00:03:48,760 --> 00:03:51,093
Ele poderia se esconder no marzeum.

80
00:03:51,095 --> 00:03:52,662
Ninguém vazaria lá.

81
00:03:52,664 --> 00:03:53,996
Essa é uma boa ideia.

82
00:03:53,998 --> 00:03:57,144
Você pode participar da procissão
e depois se esconda no museu

83
00:03:57,168 --> 00:03:59,702
quando eles colocarem seus restos mortais em exibição.

84
00:03:59,704 --> 00:04:02,138
Eu poderia ser reconhecido
se eu me juntar à procissão!

85
00:04:02,140 --> 00:04:04,540
Então você deve ir disfarçado.

86
00:04:04,542 --> 00:04:07,109
Oficial Crabtree, tire a roupa.

87
00:04:07,111 --> 00:04:08,745
Eu gosto do seu pidden?

88
00:04:08,747 --> 00:04:12,782
Rene pode usar seu uniforme
para chegar ao museu.

89
00:04:12,784 --> 00:04:16,185
As tangas que eu dei para Ongland.

90
00:04:19,723 --> 00:04:23,559
Como você vê, eu sou puritano
para usar o atleta do sindicato.

91
00:04:25,596 --> 00:04:27,764
E um grande problema também.

92
00:04:30,234 --> 00:04:32,235
Ah, aí está você, Gruber.

93
00:04:32,237 --> 00:04:33,536
Estávamos procurando por você por toda parte.

94
00:04:33,538 --> 00:04:35,405
Bom dia, coronel.

95
00:04:38,775 --> 00:04:41,210
O que você está fazendo?

96
00:04:41,212 --> 00:04:44,713
A mecânica da guarnição tem
todos foram enviados para a costa

97
00:04:44,715 --> 00:04:48,862
Para revisar os panzers da linha de frente
antes da invasão britânica.

98
00:04:48,886 --> 00:04:51,754
Então, eu mesmo estou atendendo Hubert Junior.

99
00:04:51,756 --> 00:04:52,988
Huberto Júnior?

100
00:04:52,990 --> 00:04:55,458
Meu pequeno tanque.
Esse é o nome dele.

101
00:04:55,460 --> 00:04:57,527
Estou apenas substituindo um pistão.

102
00:04:57,529 --> 00:05:01,842
Deveríamos estar participando do cerimonial
procissão para René esta manhã.

103
00:05:01,866 --> 00:05:04,567
Oh, já terei terminado, Coronel.

104
00:05:04,569 --> 00:05:06,302
E teremos que perguntar a Madame Edith

105
00:05:06,304 --> 00:05:08,637
se ela encontrou a pintura
da Madona Caída.

106
00:05:08,639 --> 00:05:10,473
Temos que recuperá-lo.

107
00:05:10,475 --> 00:05:12,808
Estarei pronto em um momento.

108
00:05:12,810 --> 00:05:16,557
Devo apenas verificar a pressão
no sistema de refrigeração.

109
00:05:16,581 --> 00:05:18,781
Eu não sabia que você sabia
qualquer coisa sobre motores.

110
00:05:18,783 --> 00:05:21,117
Oh sim!

111
00:05:21,119 --> 00:05:26,351
Estudei manutenção de tanques em
escola de treinamento de oficiais anos atrás.

112
00:05:32,662 --> 00:05:36,065
Embora, talvez, eu pudesse fazer
com curso de atualização.

113
00:05:38,868 --> 00:05:41,104
Pronto, isso deve bastar.

114
00:05:41,106 --> 00:05:43,473
Você não vai tropeçar
as pernas da sua calça agora.

115
00:05:43,475 --> 00:05:45,941
Tenha cuidado com meu unifoam, Ronnie.

116
00:05:45,943 --> 00:05:48,644
Eu não tenho uma lança.

117
00:05:48,646 --> 00:05:50,113
Espero que isso funcione.

118
00:05:50,115 --> 00:05:53,583
Se alguém me reconhecer
com esta roupa sou um homem morto.

119
00:05:53,585 --> 00:05:56,785
Você já é um homem morto, lembra?

120
00:05:56,787 --> 00:05:58,621
Bem, não quero fazer disso um hábito.

121
00:06:02,426 --> 00:06:03,659
Olá...

122
00:06:03,661 --> 00:06:05,561
Mamãe!

123
00:06:05,563 --> 00:06:07,130
O que?

124
00:06:07,132 --> 00:06:08,831
Oh céus.

125
00:06:08,833 --> 00:06:11,501
Sim, bem, onde você está?

126
00:06:11,503 --> 00:06:13,102
Bem, pegue um táxi.

127
00:06:13,104 --> 00:06:16,851
Temos que sair, mas eu vou
deixe um bilhete para você no bar.

128
00:06:18,175 --> 00:06:20,009
Nariz ruim?

129
00:06:20,011 --> 00:06:21,644
Algumas boas, outras ruins.

130
00:06:21,646 --> 00:06:24,147
A boa notícia é que mamãe voltou de Paris.

131
00:06:24,149 --> 00:06:25,881
Ela está na estação agora.

132
00:06:25,883 --> 00:06:28,083
Essa é a boa notícia?

133
00:06:30,154 --> 00:06:32,155
E o nariz ruim?

134
00:06:32,157 --> 00:06:34,223
Ela e Monsieur LeClerc se separaram.

135
00:06:34,225 --> 00:06:37,193
Aparentemente, ele a trocou por uma mulher mais jovem.

136
00:06:37,195 --> 00:06:38,427
Quão jovem?

137
00:06:38,429 --> 00:06:40,896
Uma galinha primavera de 75.

138
00:06:42,466 --> 00:06:44,233
Mamãe está com o coração partido.

139
00:06:44,235 --> 00:06:50,050
Mas ela tem se consolado com
um gigolô aposentado e perneta de Marselha.

140
00:06:50,474 --> 00:06:53,342
Que horrível ter que afundar a tais profundidades.

141
00:06:53,344 --> 00:06:55,545
Mamãe está se comportando muito bem.

142
00:06:55,547 --> 00:06:58,113
Eu estava pensando mais no gigolô.

143
00:06:59,816 --> 00:07:01,917
A procissão está prestes a começar.

144
00:07:01,919 --> 00:07:03,452
Vocês estão prontos?

145
00:07:04,754 --> 00:07:09,303
Eu cresci mais alto ou você
ficou mais baixo, oficial Crabtree?

146
00:07:09,327 --> 00:07:11,494
Sou eu, seu velho idiota.

147
00:07:11,496 --> 00:07:14,863
Ronnie é rejeitado como moo.

148
00:07:15,641 --> 00:07:18,528
Você deve tentar escondê-lo
o museu, Monsieur Alphonse,

149
00:07:18,553 --> 00:07:20,470
até que ele possa chegar à Inglaterra.

150
00:07:20,495 --> 00:07:22,705
Eu tenho o lugar certo.

151
00:07:22,707 --> 00:07:26,019
Oh, René, sua boina e botas.

152
00:07:26,043 --> 00:07:29,756
Pessoas de toda a França
irão se reunir para vê-los em exibição.

153
00:07:29,780 --> 00:07:33,148
eu sabia que deveria ter tido
essas solas reparadas.

154
00:07:34,484 --> 00:07:35,984
Monsieur LeClerc, você está de volta!

155
00:07:35,986 --> 00:07:38,821
Eu caminhei desde Paris.

156
00:07:38,823 --> 00:07:40,656
Eu pensei que você tinha fugido
com uma mulher mais jovem?

157
00:07:40,658 --> 00:07:45,906
Eu fiz, mas ela tinha rodas para andar
quadro e eu não conseguia acompanhá-la.

158
00:07:45,930 --> 00:07:48,197
Eu conheço o sentimento.

159
00:07:48,199 --> 00:07:49,365
Madame Fanny está de volta?

160
00:07:49,367 --> 00:07:52,167
Mesmo neste encontro ela está cortejando.

161
00:07:52,169 --> 00:07:54,270
Ah, vou ficar fora do caminho dela por um tempo.

162
00:07:54,272 --> 00:07:56,739
Você pode tocar tambor
na frente da procissão.

163
00:07:56,741 --> 00:07:58,407
Deixei lá fora.

164
00:07:58,409 --> 00:08:00,042
Agora vamos, devemos ir embora.

165
00:08:00,044 --> 00:08:01,110
Ivete!

166
00:08:01,112 --> 00:08:04,191
A propósito, o carteiro me deu
esta nota no caminho.

167
00:08:04,215 --> 00:08:06,249
É para você.

168
00:08:07,384 --> 00:08:09,719
A escrita é muito fraca.

169
00:08:13,724 --> 00:08:16,392
Ah, isso é melhor.

170
00:08:16,394 --> 00:08:18,628
É um convite do Herr Flick.

171
00:08:18,630 --> 00:08:20,696
Ele quer que eu tome chá
com ele esta tarde.

172
00:08:20,698 --> 00:08:21,930
O que!

173
00:08:21,932 --> 00:08:24,467
Ele está atrás da pintura
da Madona Caída.

174
00:08:24,469 --> 00:08:26,602
Ele veio aqui enquanto você estava desaparecido.

175
00:08:26,604 --> 00:08:29,238
Ele me disse que era na verdade um agente britânico.

176
00:08:29,240 --> 00:08:30,773
Você não acreditou nele, espero?

177
00:08:30,775 --> 00:08:32,174
Claro que não.

178
00:08:32,176 --> 00:08:34,577
Naturalmente, não aceitarei
sua oferta para o chá.

179
00:08:34,579 --> 00:08:36,345
Pelo contrário, Edith, você deve.

180
00:08:36,347 --> 00:08:37,347
Por que?

181
00:08:37,371 --> 00:08:40,483
Amarre-o, ele pode lhe dizer onde
ele escondeu o peito desaparecido.

182
00:08:40,485 --> 00:08:43,018
Você está certo!

183
00:08:43,020 --> 00:08:46,188
Usarei todos os meus ardis femininos nele.

184
00:08:46,190 --> 00:08:51,004
É incrível como a visão das meias
e um suspensório vislumbrado

185
00:08:51,028 --> 00:08:53,629
pode enervar os homens mais fortes.

186
00:08:53,631 --> 00:08:56,465
Não use todos os seus ardis, Edith.

187
00:08:57,734 --> 00:08:59,902
Você não quer causar-lhe um ataque cardíaco.

188
00:09:00,937 --> 00:09:02,971
Estou pronto, Madame Edith.

189
00:09:02,973 --> 00:09:04,340
Vamos, meus filhos.

190
00:09:05,509 --> 00:09:08,110
Ah, esqueci o bilhete para mamãe.

191
00:09:08,112 --> 00:09:12,526
Oficial Crabtree, há alguns
sopa quente no fogão da cozinha.

192
00:09:12,550 --> 00:09:14,583
Você seria gentil o suficiente
colocar um pouco em uma garrafa térmica

193
00:09:14,585 --> 00:09:16,786
e levá-lo para o sótão para a mamãe?

194
00:09:16,788 --> 00:09:18,421
Nenhum problema.
Deixe isso para mou.

195
00:09:38,408 --> 00:09:40,543
Vá lá.
Seja maluco.

196
00:09:40,545 --> 00:09:42,211
Faça cortejo pela procissão.

197
00:09:54,358 --> 00:09:56,492
Fique em pé.
Fique em pé.

198
00:10:01,831 --> 00:10:04,833
Hm, isso parece bonito.

199
00:10:04,835 --> 00:10:07,703
Acho que vou olhar para baixo e ter peidos.

200
00:10:16,146 --> 00:10:19,114
Senhoras e senhores...

201
00:10:20,317 --> 00:10:24,350
Monsieur LeClock, você pode parar
batendo no drim não.

202
00:10:25,722 --> 00:10:32,973
Senhoras e senhores, reunimo-nos
aqui para prestar nossas últimas homenagens a René Artois.

203
00:10:32,997 --> 00:10:35,831
Ou o que resta dele.

204
00:10:35,833 --> 00:10:40,967
Este boné e estas botas são tudo
temos que nos lembrar dele.

205
00:10:43,773 --> 00:10:51,692
Eles serão exibidos no museu para que
nunca esquecemos que ele foi um verdadeiro herói.

206
00:10:51,716 --> 00:10:56,597
Agora haverá uma coleção
para pagar pela vitrine.

207
00:10:56,621 --> 00:10:59,922
Por favor, dê generosamente.

208
00:10:59,924 --> 00:11:01,257
Oficial...

209
00:11:01,259 --> 00:11:04,026
Talvez você desse uma volta
e recolher o dinheiro?

210
00:11:04,028 --> 00:11:06,095
Com o quê?

211
00:11:06,097 --> 00:11:07,763
Aqui, pegue isso.

212
00:11:12,135 --> 00:11:13,802
<i>Não!</i>

213
00:11:16,039 --> 00:11:19,720
Você gostaria de contribuir
para a coleção por um minuto broove?

214
00:11:19,744 --> 00:11:22,010
Sem chance.
Ele não era meu amigo.

215
00:11:22,012 --> 00:11:24,247
Ele era um personagem realmente astuto.

216
00:11:24,249 --> 00:11:25,948
Ele também me devia dinheiro.

217
00:11:25,950 --> 00:11:28,817
Como você fala timidamente do dood?

218
00:11:28,819 --> 00:11:31,987
- Ele regou o vinho.
- E nos enganou.

219
00:11:33,224 --> 00:11:36,737
Não localize no stroot, ou você terá
um bing no nit com meu cassetete.

220
00:11:36,761 --> 00:11:38,794
Ele ainda me deve por sua confiança.

221
00:11:38,796 --> 00:11:42,431
Seja sobre seu chefe,
vocês, pisantes mal minerados.

222
00:11:42,433 --> 00:11:46,899
Rennie Artois deveria ser lembrado
como um minuto com um vento muito chateado.

223
00:11:50,173 --> 00:11:52,575
Devemos contribuir, Coronel.

224
00:11:52,577 --> 00:11:55,110
René era um amigo querido.

225
00:11:55,112 --> 00:11:57,280
Mais querido para você do que para mim.

226
00:11:58,548 --> 00:12:01,895
Acho que deveríamos perguntar a Madame Edith
se ela já encontrou a pintura.

227
00:12:01,919 --> 00:12:05,354
Por favor, Coronel, este não é o momento.

228
00:12:06,623 --> 00:12:09,770
Cooey, oficial, aqui.

229
00:12:09,794 --> 00:12:11,761
Oh meu Gid.

230
00:12:11,763 --> 00:12:13,496
Ele não nos viu.

231
00:12:13,498 --> 00:12:15,164
Vamos até ele.

232
00:12:17,734 --> 00:12:20,135
Aqui está, oficial.

233
00:12:20,137 --> 00:12:23,138
Pense em você, Tenente Greeber.

234
00:12:23,140 --> 00:12:26,108
Tenho muito boas lembranças de René.

235
00:12:27,344 --> 00:12:29,812
Posso tocar no boné dele?

236
00:12:29,814 --> 00:12:31,447
Se você lavar.

237
00:12:34,984 --> 00:12:39,232
Eu sabia que ele era um homem grande, mas eu tinha
não tenho ideia de que ele era tamanho oito.

238
00:12:39,256 --> 00:12:42,224
Ele tinha um cabelo tão oleoso.

239
00:12:42,226 --> 00:12:45,194
Obrigado pela sua generosidade.

240
00:12:45,196 --> 00:12:46,962
Eu devo estar no meu woo.

241
00:12:52,803 --> 00:12:57,303
Você sabe, coronel, eu poderia jurar que
policial ficou mais bonito.

242
00:13:00,777 --> 00:13:02,678
Foi um barbear rente.

243
00:13:02,680 --> 00:13:05,648
Acho que meu disfarce enganou o Tenente.

244
00:13:05,650 --> 00:13:07,750
Quanto dinheiro você arrecadou?

245
00:13:07,752 --> 00:13:10,786
50 francos e um zloty polaco torto.

246
00:13:10,788 --> 00:13:12,588
Skinflints.

247
00:13:13,623 --> 00:13:15,023
Vamos sair daqui

248
00:13:15,025 --> 00:13:16,559
Antes que alguém me reconheça.

249
00:13:16,561 --> 00:13:20,593
Monsieur LeClock, você pode
comece a bater novamente.

250
00:13:24,634 --> 00:13:26,435
Charlatão duplo também.

251
00:13:39,584 --> 00:13:42,618
É bom estar de volta ao café.

252
00:13:44,521 --> 00:13:48,023
Agora, onde está o bilhete de Edith?

253
00:14:02,071 --> 00:14:04,874
"Bem-vinda ao lar, mamãe."

254
00:14:06,878 --> 00:14:12,426
"Eu deixei uma coisa para você
no seu quarto...

255
00:14:14,250 --> 00:14:17,219
...para aquecê-lo."

256
00:14:18,855 --> 00:14:22,889
Uma filha tão gentil e atenciosa.

257
00:14:43,814 --> 00:14:45,280
Senhora Finny!

258
00:14:49,185 --> 00:14:53,221
Então foi isso que Edith quis dizer, gigolô!

259
00:14:55,926 --> 00:15:00,593
Afaste-se, é hora de festa.

260
00:15:01,865 --> 00:15:04,232
Não na sua barriga.

261
00:15:08,606 --> 00:15:12,107
Eles não os fazem
como costumavam fazer.

262
00:15:14,911 --> 00:15:17,613
Vou levar isto ao oficial Crabtree.

263
00:15:17,615 --> 00:15:19,882
Ele deve estar com frio de cueca.

264
00:15:19,884 --> 00:15:21,684
Mas e as calças dele?

265
00:15:21,686 --> 00:15:23,352
Estou guardando isso.

266
00:15:23,354 --> 00:15:25,554
Não estou esperando aqui em minhas ceroulas.

267
00:15:25,556 --> 00:15:29,556
Eu vou te pegar um pouco mais
roupas do meu necrotério.

268
00:15:32,061 --> 00:15:35,163
Me desculpe, estou atrasado, meus suspensórios estouraram.

269
00:15:35,165 --> 00:15:38,300
Minhas meias estão presas com emplastros de milho.

270
00:15:40,303 --> 00:15:43,438
Você chegou bem na hora de dizer adeus.

271
00:15:43,440 --> 00:15:45,140
Bem, adeus, Monsieur LeClerc.

272
00:15:45,142 --> 00:15:47,009
Adeus, René.
Boa sorte.

273
00:15:50,246 --> 00:15:53,516
Meninas, por favor.
Não se preocupem.

274
00:15:53,518 --> 00:15:55,083
Adeus, Yvette.

275
00:15:55,085 --> 00:15:58,654
Adeus, René.
Vou sentir saudades.

276
00:16:02,592 --> 00:16:03,859
Mimi.

277
00:16:03,861 --> 00:16:05,995
Vou pensar em você enquanto você estiver fora.

278
00:16:11,067 --> 00:16:12,401
Adeus, Edith.

279
00:16:20,443 --> 00:16:22,678
Agora, vão todos.

280
00:16:22,680 --> 00:16:24,379
Você ainda tem um café para administrar, você sabe.

281
00:16:29,352 --> 00:16:31,921
- Adeus, senhor Alphonse.
- Adeus, senhor.

282
00:16:31,923 --> 00:16:36,236
Nós daremos sua boina
e inicializa uma bela exibição aqui.

283
00:16:36,260 --> 00:16:38,126
Onde é esse esconderijo para mim?

284
00:16:38,128 --> 00:16:39,895
Ah, por aquela porta.

285
00:16:39,897 --> 00:16:41,363
Você estará bastante seguro lá.

286
00:16:41,365 --> 00:16:43,465
Oh, preciso pegar uma chave com o curador.

287
00:16:43,467 --> 00:16:45,167
E não se esqueça das minhas roupas novas.

288
00:16:45,169 --> 00:16:47,135
Suas roupas novas, é claro!

289
00:16:51,741 --> 00:16:54,242
Tanto para uma bela exibição.

290
00:16:56,412 --> 00:17:00,082
Será bom pagar
nossos últimos respeitos a René

291
00:17:00,084 --> 00:17:02,785
na privacidade do museu, Coronel.

292
00:17:04,087 --> 00:17:06,455
Havia muitas pessoas na praça.

293
00:17:07,523 --> 00:17:10,926
Este tanque está se sacudindo muito, Gruber!

294
00:17:10,928 --> 00:17:13,829
Tem certeza que você se encaixou
o novo pistão corretamente?

295
00:17:13,831 --> 00:17:17,499
Só precisa ser executado, Coronel.

296
00:17:17,501 --> 00:17:23,402
Partimos para uma bela volta no campo
esta tarde, não é, Hubert?

297
00:17:24,373 --> 00:17:27,342
É um tanque, Gruber, não um animal de estimação!

298
00:17:27,344 --> 00:17:31,080
Você deve tratá-los com carinho, Coronel.

299
00:17:31,082 --> 00:17:34,516
Um pequeno tanque como este precisa de persuasão.

300
00:17:34,518 --> 00:17:37,486
Precisa de um bom chute no escapamento!

301
00:17:38,788 --> 00:17:41,423
Agora você o aborreceu, coronel.

302
00:17:48,131 --> 00:17:50,398
Aqui estão mais algumas roupas.

303
00:17:50,400 --> 00:17:52,367
E a faxineira?

304
00:17:52,369 --> 00:17:55,600
Oh não. Ela é surda como um poste
e míope.

305
00:17:55,625 --> 00:17:58,619
Ela não vai nos incomodar.
Experimente estas calças para ver o tamanho.

306
00:18:01,445 --> 00:18:02,745
Posso ouvir alguém chegando.

307
00:18:02,747 --> 00:18:04,146
Oh não.

308
00:18:06,082 --> 00:18:07,850
Oh, meu idiota.

309
00:18:07,852 --> 00:18:08,984
Quem é?

310
00:18:08,986 --> 00:18:11,353
É o Coronel e Tenente Gruber.

311
00:18:11,355 --> 00:18:12,955
Oh meu Deus!
O que vamos fazer?

312
00:18:12,957 --> 00:18:14,422
Eles não devem me encontrar aqui.

313
00:18:14,424 --> 00:18:15,824
Monsieur, você deve se esconder.

314
00:18:15,826 --> 00:18:17,826
Olhar.
Venha aqui, finja que você é modelo.

315
00:18:17,828 --> 00:18:20,328
- O que!
- Assim.

316
00:18:29,906 --> 00:18:32,107
Como vão vocês, oficiais?

317
00:18:32,109 --> 00:18:36,011
Viemos pagar o nosso
últimas homenagens a René.

318
00:18:36,013 --> 00:18:38,113
Onde estão suas botas e boina?

319
00:18:38,115 --> 00:18:40,415
Eles ainda não estão em exibição.

320
00:18:40,417 --> 00:18:41,950
Por favor, volte na próxima semana.

321
00:18:41,952 --> 00:18:43,220
Oh céus.

322
00:18:43,244 --> 00:18:47,022
Eu estava tão ansioso para gastar
algum tempo sozinho com eles.

323
00:18:47,024 --> 00:18:50,025
Que lugar fascinante é esse.

324
00:18:50,027 --> 00:18:51,760
O que é isso?

325
00:18:51,762 --> 00:18:54,596
Essa é uma réplica da guilhotina da cidade.

326
00:18:54,598 --> 00:18:56,464
Ugh, que macabro.

327
00:18:56,466 --> 00:18:58,701
E esses bonecos de cera?

328
00:18:58,703 --> 00:19:04,117
São todas figuras de pessoas famosas em francês
história que teve conexões com Nouvion.

329
00:19:04,141 --> 00:19:05,207
Quem é esse?

330
00:19:05,209 --> 00:19:08,343
Esse é Anthrax, o Gaulês.

331
00:19:10,046 --> 00:19:14,695
Um chefe local.
E isso, se você andar por aqui,

332
00:19:14,719 --> 00:19:18,020
é prima em segundo grau da irmã de Luís XIV.

333
00:19:19,089 --> 00:19:24,604
E esta aqui é uma torta local
que se desentendeu com Napoleão.

334
00:19:24,628 --> 00:19:27,429
E quem é esse debaixo do pano?

335
00:19:27,431 --> 00:19:29,631
Oh, não, por favor, não toque, Monsieur...

336
00:19:29,633 --> 00:19:31,533
É o René!

337
00:19:31,535 --> 00:19:34,302
Você fez uma estátua de cera de René!

338
00:19:35,404 --> 00:19:37,305
Achei que ele ia ter uma estátua.

339
00:19:37,307 --> 00:19:41,454
Eu sempre faço uma figura de cera
como orientação para a estátua.

340
00:19:41,478 --> 00:19:43,178
Muito realista.

341
00:19:43,180 --> 00:19:47,961
Que sujeito lindo e bonito ele era.

342
00:19:49,085 --> 00:19:52,955
Ele parece positivamente brilhar com vida.

343
00:19:52,957 --> 00:19:54,723
Isso ocorre porque ele ainda não está totalmente definido.

344
00:19:54,725 --> 00:19:58,205
Você está certo, a cera ainda está quente.

345
00:19:58,229 --> 00:20:01,163
Por favor, não toque nisso, senhor.
É muito delicado.

346
00:20:01,165 --> 00:20:02,931
Talvez amanhã ele esteja mais firme.

347
00:20:03,967 --> 00:20:08,950
É costume modelar um herói
como René sem calças?

348
00:20:09,974 --> 00:20:11,473
Eu estava apenas vestindo ele.

349
00:20:11,475 --> 00:20:12,607
Ah, por favor, deixe-me ajudá-lo.

350
00:20:12,609 --> 00:20:14,709
Não, não, não...
Não há necessidade, senhor.

351
00:20:19,649 --> 00:20:20,883
É engraçado.

352
00:20:20,885 --> 00:20:22,818
Eu poderia ter jurado a mão dele
estava perto de seu peito.

353
00:20:24,789 --> 00:20:28,101
Não, senhor, você está muito enganado,
um truque da luz.

354
00:20:28,125 --> 00:20:30,392
Agora, por favor, vá.
O museu deve fechar.

355
00:20:32,629 --> 00:20:34,029
Abençoe.

356
00:20:46,810 --> 00:20:48,443
Você está bem, senhor?

357
00:20:50,079 --> 00:20:52,147
Acabei de perder todos os meus trocos.

358
00:20:53,349 --> 00:20:55,117
Que pena.

359
00:20:55,119 --> 00:20:57,820
Eu poderia ter perdido muito mais.

360
00:21:02,058 --> 00:21:08,141
Presumo massagear meus ombros viris
está deixando você louca de excitação, Helga.

361
00:21:09,365 --> 00:21:10,899
Não.

362
00:21:10,901 --> 00:21:13,502
Nesse caso você irá parar.

363
00:21:13,504 --> 00:21:16,671
Estou esperando Madame Edith
do café a qualquer momento.

364
00:21:16,673 --> 00:21:19,141
Você geralmente não se diverte
camponeses, Herr Flick.

365
00:21:19,143 --> 00:21:23,956
Ela vai nos revelar o paradeiro
da pintura da Madona Caída.

366
00:21:23,980 --> 00:21:26,181
Tem certeza que ela vai te contar
onde está a pintura?

367
00:21:26,183 --> 00:21:29,017
Ela não será capaz de se prevenir.

368
00:21:30,386 --> 00:21:36,869
Neste bule está um novo e poderoso soro da verdade
extraído do porco-espinho gigante peruano

369
00:21:36,893 --> 00:21:40,195
no auge da época de acasalamento.

370
00:21:40,197 --> 00:21:42,297
Deve deixar os porcos-espinhos muito nervosos

371
00:21:42,299 --> 00:21:46,779
com agentes da Gestapo rastejando
na grama esperando o acasalamento.

372
00:21:46,803 --> 00:21:49,804
Não tão nervoso quanto deixa os agentes.

373
00:21:50,941 --> 00:21:53,208
É ela.
Helga, você deve ir embora.

374
00:21:53,210 --> 00:21:55,110
Vou deixá-la entrar quando sair.

375
00:21:59,982 --> 00:22:01,550
Salve camponês!

376
00:22:05,821 --> 00:22:08,223
Boa tarde, Sr. Flick.

377
00:22:08,225 --> 00:22:10,525
Por favor, sente-se.

378
00:22:10,527 --> 00:22:13,228
Quer uma xícara de chá, minha querida?

379
00:22:13,230 --> 00:22:14,829
Ah, obrigado.

380
00:22:19,902 --> 00:22:22,404
É delicioso.
Camomila?

381
00:22:22,406 --> 00:22:24,339
Não, porco-espinho peruano.

382
00:22:25,575 --> 00:22:28,610
Na verdade, um potente soro da verdade.

383
00:22:28,612 --> 00:22:33,493
A qualquer momento você entrará em transe
e me diga tudo o que desejo saber.

384
00:22:33,517 --> 00:22:36,184
Certamente você está puxando...

385
00:22:37,320 --> 00:22:39,020
Você fará anotações, Von Smallhausen.

386
00:22:40,389 --> 00:22:42,390
Onde está a pintura da Madona Caída?

387
00:22:42,392 --> 00:22:44,626
Acho que está na gaveta da sala dos fundos.

388
00:22:45,929 --> 00:22:50,110
Embora possa estar dentro do cuco
relógio, ou lá em cima, debaixo da cama,

389
00:22:50,134 --> 00:22:52,334
ou no guarda-roupa do quarto de hóspedes.

390
00:22:52,336 --> 00:22:55,348
Por outro lado, poderia ser
atrás do galinheiro,

391
00:22:55,372 --> 00:22:59,051
na despensa, atrás do bar
ou escondido na tampa do piano.

392
00:22:59,075 --> 00:23:00,742
Mas estou apenas supondo.

393
00:23:00,744 --> 00:23:03,145
O soro não está funcionando.

394
00:23:03,147 --> 00:23:08,361
Devia ser muito antigo
porco-espinho com memória ruim.

395
00:23:08,385 --> 00:23:13,233
Você sairá do seu transe e
não me lembro de nada desta conversa.

396
00:23:14,457 --> 00:23:15,990
Que conversa?

397
00:23:15,992 --> 00:23:19,227
Pode, no entanto, haver efeitos colaterais.

398
00:23:19,229 --> 00:23:24,177
O soro do porco-espinho peruano
não é absolutamente infalível.

399
00:23:24,201 --> 00:23:27,202
Quando esses efeitos colaterais começarão?

400
00:23:27,204 --> 00:23:29,604
Qualquer segundo...

401
00:23:29,606 --> 00:23:30,572
Agora.

402
00:23:44,853 --> 00:23:47,054
Encha-me novamente.

403
00:23:47,056 --> 00:23:49,724
Você está bebendo bastante.

404
00:23:49,726 --> 00:23:51,559
É a coragem holandesa.

405
00:23:51,561 --> 00:23:54,296
Estou prestes a subir
para fazer as pazes com Fanny.

406
00:23:54,298 --> 00:23:55,797
Isso é sábio?

407
00:23:55,799 --> 00:23:58,199
Ela estava de mau humor antes.

408
00:23:58,201 --> 00:23:59,834
Eu tenho que fazer isso algum dia.

409
00:23:59,836 --> 00:24:01,736
E ela é uma mulher muito misericordiosa.

410
00:24:08,110 --> 00:24:12,781
Fanny, querida, estou subindo agora.

411
00:24:12,783 --> 00:24:15,517
Saia, seu rato traiçoeiro.

412
00:24:15,519 --> 00:24:16,918
Seu devasso...

413
00:24:19,755 --> 00:24:23,836
Pensando melhor, talvez eu
fique abaixado por enquanto.

414
00:24:24,860 --> 00:24:27,329
Senhor, você deve se apressar,
alguém está vindo.

415
00:24:27,331 --> 00:24:28,930
Oh meu Deus.

416
00:24:28,932 --> 00:24:30,365
Você deve se esconder, senhor.

417
00:24:30,367 --> 00:24:32,701
Não, eu não vou estar
um boneco de cera novamente.

418
00:24:32,703 --> 00:24:34,536
Olha, descanse a cabeça aqui.

419
00:24:34,538 --> 00:24:35,704
O que?!

420
00:24:35,706 --> 00:24:37,806
Finja que você é um modelo.

421
00:24:37,808 --> 00:24:40,074
Eu não estou colocando minha cabeça
sob a guilhotina.

422
00:24:40,076 --> 00:24:41,976
Olha, é apenas uma réplica barata.

423
00:24:41,978 --> 00:24:43,611
Não funciona.
Rapidamente.

424
00:24:49,585 --> 00:24:51,152
Bom gemido.

425
00:24:51,154 --> 00:24:52,754
Ah, é você, oficial Crabtree.

426
00:24:52,756 --> 00:24:54,222
Onde está Ronnie?

427
00:24:54,224 --> 00:24:55,323
Eu estou aqui.

428
00:25:00,463 --> 00:25:03,898
Oh meu Deus, eu pensei
você disse que não funcionou?

429
00:25:03,900 --> 00:25:05,467
Então cometi um erro.

430
00:25:05,469 --> 00:25:07,469
Eu quero minhas calças.

431
00:25:07,471 --> 00:25:10,739
Estes são muito complicados.

432
00:25:10,741 --> 00:25:12,674
Onde diabos você os conseguiu?

433
00:25:12,676 --> 00:25:15,109
Peguei-os emprestados de um dos meus cadáveres.

434
00:25:15,111 --> 00:25:17,011
Basta trocá-los.

435
00:25:17,013 --> 00:25:18,847
Tudo bem.

436
00:25:18,849 --> 00:25:22,016
Pelo woo, eu tenho
uma massagem de Michelle.

437
00:25:22,018 --> 00:25:23,951
E qual é a massagem?

438
00:25:23,953 --> 00:25:27,432
O earcraft para Ongland
está faltando um pavio.

439
00:25:27,457 --> 00:25:29,223
Oh, não, não vou esperar aqui uma semana.

440
00:25:29,225 --> 00:25:30,692
Vou voltar para o café.

441
00:25:30,694 --> 00:25:31,993
Mas você não pode, Ronnie.

442
00:25:31,995 --> 00:25:33,495
Você está surpreso por ser dod.

443
00:25:33,497 --> 00:25:36,564
Eu não estou mais cansado.

444
00:25:36,566 --> 00:25:38,366
Como você explicará sua ausência

445
00:25:38,368 --> 00:25:40,167
Todo esse tempo, senhor?

446
00:25:40,169 --> 00:25:43,082
Direi que perdi minha memória depois
a explosão do moinho de vento.

447
00:25:43,106 --> 00:25:45,206
Eu estive vagando por aí
o campo desde então.

448
00:25:45,208 --> 00:25:47,709
Aqui, você pega isso.

449
00:25:47,711 --> 00:25:52,258
Será mais convincente se eu disser isso
Perdi minhas roupas depois do big bang.

450
00:25:52,282 --> 00:25:55,082
eu vou me entregar
os primeiros alemães que vejo.

451
00:25:55,084 --> 00:25:57,118
Eu tenho um plano amargo.

452
00:25:57,120 --> 00:26:02,268
Vá para o jonktion superando o toon,
e eu vou gostar de você na minha burcicleta.

453
00:26:02,292 --> 00:26:04,726
Você está cheio de planos hoje.

454
00:26:04,728 --> 00:26:06,728
Meu broon está indo como uma tesoura.

455
00:26:08,431 --> 00:26:12,597
Eu te encontrarei no Jonktion
com meias meio chateadas.

456
00:26:27,382 --> 00:26:28,716
Meu Deus!

457
00:26:28,718 --> 00:26:30,485
Certamente, não pode ser!

458
00:26:30,487 --> 00:26:31,753
René!

459
00:26:36,992 --> 00:26:39,060
René, eu não acredito nisso.

460
00:26:39,062 --> 00:26:41,062
Você está vivo.

461
00:26:41,064 --> 00:26:43,465
Eu te conheço?

462
00:26:43,467 --> 00:26:48,080
Sou eu, Tenente Gruber.

463
00:26:48,104 --> 00:26:50,071
Qual é o problema?

464
00:26:50,073 --> 00:26:52,373
Você não se lembra de mim?

465
00:26:52,375 --> 00:26:56,210
não me lembro de nada
exceto um grande estrondo.

466
00:26:56,212 --> 00:27:00,615
Oh, René, entendo o que aconteceu.

467
00:27:00,617 --> 00:27:05,531
Naquela terrível explosão em
o moinho de vento, você perdeu a memória.

468
00:27:05,555 --> 00:27:08,289
Memória, isso mesmo, sim.
Eu perdi meu...

469
00:27:08,291 --> 00:27:10,558
Meu... qual era essa palavra?

470
00:27:10,560 --> 00:27:11,960
Memória.

471
00:27:11,962 --> 00:27:12,961
Memória.

472
00:27:12,963 --> 00:27:14,963
Entre no meu pequeno tanque.

473
00:27:14,965 --> 00:27:19,445
Vou levá-lo de volta para meus aposentos,
tirar você dessas roupas imundas,

474
00:27:19,469 --> 00:27:22,670
e dar-lhe um banho agradável, quente e relaxante.

475
00:27:24,406 --> 00:27:26,140
De repente recuperei minha memória.

476
00:27:26,142 --> 00:27:27,642
Que milagre.

477
00:27:27,644 --> 00:27:31,223
Obrigado, Tenente, mas se for tudo
o mesmo para você, eu irei... irei para casa.

478
00:27:31,247 --> 00:27:32,647
Ah, não, René.

479
00:27:32,649 --> 00:27:34,716
- Eu me lembro do caminho.
- Vou te dar uma carona.

480
00:27:34,718 --> 00:27:37,451
Clarence, siga aquele homem.

481
00:27:37,453 --> 00:27:39,888
Agora, tenente, eu realmente
lembre-se do caminho para casa.

482
00:27:39,890 --> 00:27:42,123
Não, não, René, vá para a parte de trás do tanque.

483
00:27:42,125 --> 00:27:44,392
Por favor, não, por favor, Tenente,
Eu conheço o caminho.

484
00:27:44,394 --> 00:27:46,995
Eu tenho uma linda garrafa de armagnac
de volta aos meus aposentos.

485
00:27:46,997 --> 00:27:49,531
Por favor, eu imploro.
Eu te imploro.


